Définition

1. Adjectif :
   • Être rassasié, repu, en avoir assez (de quelque chose) : "chê chán" exprime un état de satiété ou de lassitude extrême, souvent après une consommation ou une expérience excessive. Il implique un sentiment d'être comblé au point d'en être dégoûté ou fatigué.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ăn nhiều bánh kẹo quá, giờ tôi chê chán rồi. (J'ai mangé trop de gâteaux et de bonbons, maintenant j'en ai assez.)
  • Chơi game cả ngày khiến nó chê chán. (Jouer aux jeux vidéo toute la journée l'a lassé.)
  • Cô ấy đã chê chán những lời hứa suông. (Elle en a assez des promesses en l'air.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour renforcer l'idée d'un excès menant au dégoût ou à l'indifférence. Elle peut s'appliquer à la nourriture, aux activités, ou aux situations émotionnelles.
  • Sau nhiều năm tranh cãi, họ đã chê chán nhau. (Après des années de disputes, ils en ont assez l'un de l'autre.)

Variantes et mots apparentés

• Chán chê (adjectif) : forme plus courante et synonyme parfaite de "chê chán", signifiant être pleinement rassasié ou lassé.
  • Ăn chán chê rồi mới về. (Ils sont rentrés après avoir mangé à leur faim.)

Synonymes

• Rassasié : n'avoir plus faim, être repu.
• Lassé : fatigué, ennuyé par quelque chose de répétitif.
• Dégoûté : éprouver de l'aversion, être écœuré.

Expressions idiomatiques

• Chê chán như chán chê : expression redondante et rare qui souligne l'état de satiété ou de lassitude absolue. Elle est principalement utilisée pour un effet stylistique ou emphatique.
  • Cứ mời mãi, cuối cùng anh ấy chê chán như chán chê. (À force d'être invité, il a fini par en avoir plus qu'assez.)

1. (rare) như chán chê